Wanted by the soviet police, they had been forced to leave home years earlier, not to return for 27 years. Reminiscences of a journey to lithuania jonas mekas. It originated long before, when i was still small and had only. English, french and lithuanian potemkine, agnes b dvd, re. Seni ir nauji lietuviski kino filmai su angliskais subtitrais. I had the fortune to spend some time, mostly during the summers, with jackie kennedys and her sister lee radziwills families and children. How to find lithuanian subtitles for the tv series. Almost all of the footage come from semeniskiai, the village i was born in. Mekass reminiscences of a journey to lithuania memorializes a. Therefore, audiovisual translation with particular focus on the translation of culturespecific items that require particular specifics in the field of subtitling is a relevant topic. Film subtitling in lithuania has been scarcely investigated. The second part depicts his first trip back there, while the last is filmed during a stay in vienna shortly afterwards.
Janchristopher horak reminiscences of a journey to lithuania janchristopher horak, ph. They were detained in a hamburg labour camp and lived in a number of displaced person camps before they made it to america, finally settling in williamsburg brooklyn. The dramaturgy of a lithuanian heroine by viktorija. Reminiscences of tolstoy by his son, count ilya tolstoy translated by george calderon at this point i shall turn back and try to trace the influence which my father had on my upbringing, and i shall recall as well as i can the impressions that he left on my mind in my childhood, and later in the melancholy days of my early manhood, which. Jonas mekas reminiscences is an elegiac diary film of a trip that he took back to his birthplace of semeniskiai, lithuania. This side of paradise, 1999, 35 with jackie, caroline and john kennedy jr. We started with sales of tractors, semitrailers, field and orchard sprayers, and currently offer wide range of equipment machinery for agricultural, forest, garden, communal, environmental, loading and transportation work. Reminiscences of a journey to lithuania is the compelling document of a divided family and their. In some cases, english or russian subtitles are also available. Reminiscences of a journey to lithuania 1972 rarefilmm. Mekas is a filmmaker and artist who was forced to flee his home with his brother during world war ii. The beautiful world amazon barnes and noble book depository.
Between shades of gray, night of the hawk, hello, gorgeous. Reminiscences of tolstoy 112020 reminiscences of tolstoy after my father had come to the conclusion that it was not only useless to help people with money, but immoral, the part he took in distributing food among the peasants during the famines of 1890, 1891, and 1898 may seem to have shown inconsistency and contradiction of thought. Reminiscences of a journey to lithuania is a 197172 documentary film by jonas mekas. Lithuanian movies with english subtitles lietuviski filmai. Reminiscences of a journey to lithuania 1972 directed. Jonas mekas box set jonas mekas the filmmakers cooperative. You need multiregion palntsc dvd player to view it in usacanada.
Voir reminiscences of a journey to lithuania 19711972. Translation and localisation services for worldwide business expansion translation localisation revision and proofreading desktop publishing dtp software testing video and audio services international communication fields of expertise technologies, it transport, automotive. Digging my hands deep into the sand pile on sixth avenue. Fet in his reminiscences describes the character of all the three tolstoy brothers with extraordinary perspicacity. Reminiscences of a journey to lithuania dvd pal interzone 19,90 euros 16mm, 1972, color, 82 after a twentyseven year absence, adolfas and his brother jonas returned to their birthplace in lithuania. In 2007, the lithuanian prime minister met film diarist jonas mekas for the opening of vilniuss jonas mekas visual arts center. I retain very vivid recollections of the christmas trees of our childhood. Hes like that all the time, said turgenieff, smiling. For years i put zerkalo as the cream of the 70s crop, but after watching the rozier film i was far too overcome with joy at its beachfront nouvelle vague rohmerisms to give it anything but number one. Released in 1972, reminiscences of a journey to lithuania was mekas. Those brief moments could serve as a definition of nostalgia caught on film.
In the first part jonas mekas tells about his time as emigrant in new york in 1950s, after leaving the home country of lithuania. It revolves around mekas trip back to semeniskiai, the village of his birth. Translation of culturespecific items from english to. Reminiscences of tolstoyillness wikisource, the free. Reminiscences of tolstoy wikisource, the free online library.
Reminiscences of a journey to lithuania 1972, austria germanylithuania usarussia, 82 min. A few years later, another class in my year got a new student from lithuania. Put students in pairs and ask them to write a story titled the journey which explains what happens in the rest of the film. Jonas mekas reminiscences of a journey to lithuania is a contemplative and personal documentary told in three distinct chapters.
A brilliant display of the ups and downs of vacationing with friends and despite being. This is especially true in cinema festivals that regularly shine in lithuanias cities. Reminiscences of tolstoy by ilya tolstoy his son full. Paranormal activity 2 lit, reminiscences of a journey to lithuania eng movie rating. Give them 10 minutes to write their stories and help them with any vocabulary. Jonas mekas tribute reminiscences of a journey to lithuania. Reminiscences of a journey to lithuania posits archives as.
A widowed single mother, raising her violent son alone, finds new hope when a mysterious neighbor inserts herself into their household. The fragmentation works well, it amplifies the notion of catching glimpses of old memories. Subs for norskov english, dutch, german tv shows sub. Cinema was an integral, inseparable, as a matter of fact, a key part of our friendship. Jonas mekas reminiscences of a journey to lithuania re.
The program focuses on the work of three pioneering filmers and filmmakers whose lives. They had left lithuania as young men, destined for a. In 2006, the film was selected to the national film registry by the library of congress, for its cultural, aesthetic, or historical significance. Jonas mekas reminiscences of a journey to lithuania. This masters thesis is an analysis of translation of culturespecific items from english to lihhuanian in feature film subtitles. During the hour i spent with turgenieff, says fet, in his reminiscences, we talked in low voices, for fear of waking the count, who was asleep on the other side of the door. Booklet, interactive menu, scene access, short film, synopsis.
A personal journey that consists of three parts revolving around jonas mekas trip back to semeniskiai, the village of his birth. Allzone region 0, pal dvd with english, french and lithuanian subtitles. The second part was shot in august 1971, in lithuania. Any sort of disney film has lithuanian dubs rather than subs because the main audience watching them are children. Lithuanians are a bit picky when it comes to putting subtitles to any sort of watchable medium. Lithuania the journey to the centre of europe duration. The second part depicts his first trip back there, while the last. Aciu, viktorija ivanova fonts women portrayed by male playwrights gintaras grajauskas marius. Reminiscences of a journey to lithuania 1972 jonas and adolfas mekas arrived in america in 1949 as displaced persons, former prisoners of german labor camps, exiled from their native lithuanian farming village. Were sorry but jwapp doesnt work properly without javascript enabled. All the movies except some childrenoriented ones are shown in the original language with lithuanian subtitles. Lithuania 1 point 2 years ago most big movies are sold in lithuania with several languages for subtitles. Reminiscences of a journey to lithuania light cone.
Reminiscences of a journey to lithuania synopsis filmmaker jonas mekas and his brother adolfas return to their homeland in search of old friends. Films in lithuanian language with english subtitles. I dont know how those two random lithuanians came into my life, but they introduced me to lithuania at an age where i only knew of the existence of, like, 10 countries. Janchristopher horak reminiscences of a journey to. With jonas mekas, adolfas mekas, pola chapelle, ken jacobs. When mekass reminiscences of a journey to lithuania opened in october 1972, the mainstream press, as was to be expected, failed to understand the film, because they judged it by the standards of hollywood film product, rather than as a work of the avantgarde. In the map being drawn by men, there are boundless, empty fields, terra incognita, where the majority of women live at thank you for your attention. Reminiscences of a journey to lithuania 1972 rotten. I have done everything to be just like everybody else. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. In this video i show you all the main cost you gonna have living in lithuania, one of the baltic republic. Enter your location to see which movie theaters are playing ec. Not yet decided the official vimeo channel of easa lithuania which is the national board of easa network. You see the old house, my mother born 1887, all the brothers, goofing, celebrating our homecoming.
Jonas and adolfas mekas arrived in america in 1949 as displaced persons, former. They were detained in a hamburg labour camp and lived in a number of displaced person camps before they made it to america, finally. They had left lithuania as young men, destined for a german labor camp. Light cone reminiscences of a journey to lithuania. A fascinating road trip through american cinema, told by the cinematographers who defined a generation of filmmaking. Get one student from each group to read out their story and discuss each story. The beginning in ny and the ending seem out of place though, they arent connected well with the subject reminiscences of a journey to lithuania. Reminiscences of tolstoy by ilya tolstoy, 1914 online. I am convinced that the fundamental type of all the three tolstoy brothers was identical, just as the type of all mapleleaves. Cost of living in lithuania english subtitles youtube.
857 1134 667 56 381 689 629 747 121 631 936 174 843 1173 955 1417 631 678 1390 386 530 693 427 1244 791 598 338 93 1346 598 1375 1462 386